1
00:00:11,052 --> 00:00:13,013
Nasılsın?
2
00:00:13,054 --> 00:00:14,889
şunu düşünüyorum
büyükannem çok.
3
00:00:14,931 --> 00:00:18,059
- Evet.
- 97 yaşına girmek üzereydi.
4
00:00:18,101 --> 00:00:19,811
En azından yaşadı
çok uzun
5
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
- ve eminim çok mutlu bir hayat.
- Mm.
6
00:00:22,772 --> 00:00:24,065
Sana bu kartı aldım.
7
00:00:24,107 --> 00:00:25,400
Hazır olduğunda
hepimiz imzaladık.
8
00:00:25,442 --> 00:00:27,485
Sadece bilmeni istiyoruz
seni düşünüyoruz.
9
00:00:27,527 --> 00:00:28,445
Teşekkür ederim.
10
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
"Tebrikler Darryl,
hadi boşa gidelim."
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,287
"Bugün iyi eğlenceler koca adam."
12
00:00:37,328 --> 00:00:40,832
"Ah evet parti zamanı.
Hop, hop."
13
00:00:40,874 --> 00:00:42,959
bu mümkün
bazı insanlar
14
00:00:43,001 --> 00:00:44,502
doğum günün olduğunu sanıyordum.
15
00:00:44,544 --> 00:00:45,795
"Yaşasın, yaşa, Büyük D!"
16
00:00:45,837 --> 00:00:47,714
"Böyle günler gelmiyor
sıklıkla yeterlidir.
17
00:00:47,756 --> 00:00:51,593
Kutlama zamanı.
Sen bunu hak ediyorsun."
18
00:00:51,634 --> 00:00:53,303
[parti kornasını çalar]
19
00:00:53,345 --> 00:00:55,805
[gülüyor]
20
00:00:55,847 --> 00:00:57,307
Doğum günü yumrukları!
21
00:00:57,349 --> 00:00:58,850
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz...
22
00:00:58,892 --> 00:01:00,310
Çok üzgünüm.
23
00:01:00,352 --> 00:01:03,938
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,
20, 21, 22, 23, 24, 25...
24
00:01:03,980 --> 00:01:06,900
[neşeli müzik]
25
00:01:06,941 --> 00:01:14,074
{\an8♪ ♪
26
00:01:25,877 --> 00:01:28,505
{\an8}Böylece erken yanıt aldım
Blue Wasabi'de,
27
00:01:28,546 --> 00:01:30,256
{\an8}ve Rachel'ı alıyorum.
28
00:01:30,298 --> 00:01:31,675
{\an8}Beni alacak
İşten sonra.
29
00:01:31,716 --> 00:01:33,051
{\an8}Partiden Rachel mı?
30
00:01:33,093 --> 00:01:35,428
{\an8}- Ah, evet.
- Güzel.
31
00:01:35,470 --> 00:01:37,222
{\an8}- Şu lanet şeyi yap.
- [patlamayı taklit eder]
32
00:01:37,263 --> 00:01:39,808
{\an8}Mavi Wasabi çok iyi,
ama çizburgeri al.
33
00:01:39,849 --> 00:01:41,017
{\an8}Yapmayacaklarını söylüyorlar,
ama yapacaklar
34
00:01:41,059 --> 00:01:42,060
{\an8}eğer olay çıkarırsan.
35
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
{\an8}- Tamam, hoşçakal.
- Tamam, hoşçakal.
36
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
{\an8}- Hımm.
- Mwah.
37
00:01:44,854 --> 00:01:46,606
{\an8}- Seni özleyeceğim.
- Seni özledim.
38
00:01:46,648 --> 00:01:47,899
{\an8}- Mah.
- Tamam aşkım.
39
00:01:47,941 --> 00:01:49,734
{\an8}Ofisimde olacağım
eğer bana ihtiyacın olursa.
40
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
{\an8}Vah.
Hoşçakal.
41
00:01:51,236 --> 00:01:52,278
{\an8}- Tamam, hoşçakal.
- Hoşçakal.
42
00:01:52,320 --> 00:01:54,114
{\an8}- Tamam, hoşçakal. Hoşçakal.
- Hoşçakal.
43
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
{\an8}Tamam, büyük bir tane daha.
44
00:01:55,407 --> 00:01:56,741
{\an8}Gitmeyin.
Gitmeni istemiyorum.
45
00:01:56,783 --> 00:01:57,742
{\an8}- Ah, gitme.
- Mwah.
46
00:01:57,784 --> 00:01:59,285
{\an8}Gitmeyin.
47
00:02:02,914 --> 00:02:04,499
{\an8}Holly ve ben çıkıyoruz.
48
00:02:06,292 --> 00:02:09,254
{\an8}Bir hafta oldu,
ve hala inanamıyorum.
49
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
{\an8}[iç çeker]
50
00:02:11,131 --> 00:02:12,549
{\an8Gösterilecek
istediğin her şey
51
00:02:12,590 --> 00:02:15,427
{\an8}hayatta şunu elde edersiniz:
ve bunun için çalışamazsın.
52
00:02:15,468 --> 00:02:17,053
{\an8}Hemen aklınıza geliyor.
53
00:02:17,095 --> 00:02:20,932
{\an8}- Peki burada ne var?
- Gizli hayranımdan.
54
00:02:20,974 --> 00:02:22,308
{\an8}- Bu sensin.
- Yakalanmış.
55
00:02:22,350 --> 00:02:23,226
{\an8}[kıkırdar]
56
00:02:23,268 --> 00:02:25,103
{\an8}Sevgililer Gününe hakimim.
57
00:02:25,145 --> 00:02:27,939
{\an8}Gerçekte romantizm yaratıyorum
bir bilime dönüştü.
58
00:02:27,981 --> 00:02:29,774
{\an8}"Güller kırmızıdır.
Menekşeler mavidir.
59
00:02:29,816 --> 00:02:31,609
{\an8}Vazoya bakın
İlk ipucunu bulmak için."
60
00:02:31,651 --> 00:02:34,070
{\an8}Aman Tanrım.
Bu romantik bir çöpçü avı.
61
00:02:34,112 --> 00:02:35,822
{\an8}Ah, yakın.
Bu romantik bir hazine avı.
62
00:02:35,864 --> 00:02:38,450
{\an8}Çöpçü avı,
ana listedeki öğeleri bulun.
63
00:02:38,491 --> 00:02:40,827
{\an8}Takip ettiğiniz yer burasıdır
ödüle götüren ipuçları.
64
00:02:40,869 --> 00:02:42,412
{\an8}Yaygın yanlış kullanım.
İyi şanlar.
65
00:02:42,454 --> 00:02:43,538
{\an8}Ama hiçbir ipucu yok.
66
00:02:43,580 --> 00:02:44,956
{\an8}O halde işe koyulun.
67
00:02:44,998 --> 00:02:46,875
{\an8}Yapamam,
Çünkü hiçbir ipucu yok.
68
00:02:46,916 --> 00:02:48,543
{\an8}Bulmaca ipucudur.
69
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
{\an8}[boğazını temizler]
70
00:02:53,757 --> 00:02:55,133
{\an8}Bu sayılar doğru mu?
71
00:02:55,175 --> 00:02:56,634
{\an8}Rakamlar doğru Michael.
72
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
{\an8}Tamam.
73
00:02:58,720 --> 00:03:01,598
{\an8}[boğazını temizler]
74
00:03:01,639 --> 00:03:05,143
{\an8}[boğazını daha yüksek sesle temizler]
75
00:03:05,185 --> 00:03:06,811
{\an8}Sen...
Hasta mısın Oscar?
76
00:03:06,853 --> 00:03:09,314
{\an8}Eve gitmeniz mi gerekiyor?
Çünkü beni iğrendiriyorsun.
77
00:03:09,356 --> 00:03:11,149
{\an8}Sadece bir imzaya ihtiyacım var.
78
00:03:16,696 --> 00:03:18,323
{\an8}İşte buyurun. Teşekkürler.
79
00:03:18,365 --> 00:03:20,367
{\an8}Teşekkür ederim.
80
00:03:20,408 --> 00:03:22,160
{\an8}[ikisi de kıkırdıyor]
81
00:03:22,202 --> 00:03:23,995
{\an8}- Ona ne kadar verdin?
- Büyük bahşiş.
82
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
{\an8}- Bekle. Eşarbım yok.
- Ne?
83
00:03:25,497 --> 00:03:27,248
{\an8}Eşarpımı özlüyorum. Ah.
84
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
{\an8}Mm-hmm-hmm.
85
00:03:31,378 --> 00:03:33,463
{\an8}[kahkahalar]
86
00:03:33,505 --> 00:03:36,341
{\an8}Şunu yapmaya karar verdik:
Sevgililer Günü öğle yemeği
87
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
{\an8}ve bu şekilde harcayabiliriz
Cece'yle bütün gece
88
00:03:38,426 --> 00:03:43,014
{\an8}ve Sevgililer Günü'nden kaçının
akşam yemeği meselesi.
89
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
{\an8}Bu tamamen önemli bir şey.
90
00:03:44,391 --> 00:03:46,935
{\an8}- Evet, öğle yemeği harikaydı!
- Şşşt.
91
00:03:46,976 --> 00:03:48,561
Hımm, vardı
muhteşem bir büfe
92
00:03:48,603 --> 00:03:51,106
ve oradaydı
çikolata fondü istasyonu.
93
00:03:51,147 --> 00:03:52,399
Peki başka ne vardı?
94
00:03:52,440 --> 00:03:54,109
- Dipsiz şampanya.
- Evet.
95
00:03:55,819 --> 00:03:57,529
O dibi hiç bulamadım
yaptık mı?
96
00:03:57,570 --> 00:03:58,697
Hayır.
97
00:03:58,738 --> 00:04:00,532
Şşşt!
98
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
Şşşt!
99
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
Naber?
100
00:04:03,410 --> 00:04:04,577
iyi misin
yapboz bulmacalarında mı?
101
00:04:04,619 --> 00:04:06,037
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Tüm yaptığım bu
102
00:04:06,079 --> 00:04:07,455
her yaz kardeşlerim
yelken açmışlardı.
103
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
Tamam aşkım.
104
00:04:08,707 --> 00:04:09,708
Ama eğer bu
Gabe'le romantik bir şey,
105
00:04:09,749 --> 00:04:10,875
Muhtemelen...
106
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
Ah!
Hayır, hayır, hayır, hayır.
107
00:04:12,544 --> 00:04:14,004
Hiç de tuhaf değil.
108
00:04:14,045 --> 00:04:15,588
Yeni kız arkadaşın var.
Gabe'im var.
109
00:04:15,630 --> 00:04:16,840
Bu tıpkı arkadaşlar gibi.
110
00:04:16,881 --> 00:04:18,550
Peki, tamam o zaman.
111
00:04:18,591 --> 00:04:19,926
Evet!
112
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
En azından Stanley'e kadar
sakinleşir.
113
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
- Ah, o...
- D-d-d-d-d-bakma.
114
00:04:24,014 --> 00:04:26,725
Yanlışlıkla onun sudokusunu yaptım.
115
00:04:26,766 --> 00:04:28,977
Andy.
116
00:04:29,019 --> 00:04:31,104
Elbette.
Bunu size fakslayacağım.
117
00:04:31,146 --> 00:04:34,024
Vay.
Bunu sana fakslayacağım.
118
00:04:34,065 --> 00:04:35,817
Tamam aşkım.
Teşekkür ederim.
119
00:04:35,859 --> 00:04:37,569
[kıkırdar]
120
00:04:37,610 --> 00:04:41,948
Tamam, benim adım
J-J-J-J-J-J-J-Jim Halpert,
121
00:04:41,990 --> 00:04:44,117
ve fakslayacağım
sana...
122
00:04:44,159 --> 00:04:45,744
senin altında.
Sizin adınıza fakslayacağım.
123
00:04:45,785 --> 00:04:46,953
Ah, affedersiniz.
124
00:04:46,995 --> 00:04:49,831
Az önce pantolonuma işedim.
125
00:04:49,873 --> 00:04:51,124
Tam olarak değil.
Gerçekten yapmadım.
126
00:04:51,166 --> 00:04:52,584
[boğazını temizler]
127
00:04:52,625 --> 00:04:55,086
Biliyor musun Dwight.
Bunu sana yeterince anlatmıyorum.
128
00:04:55,128 --> 00:04:57,130
ama sanırım
gerçekten komiksin.
129
00:04:57,172 --> 00:04:58,757
Teşekkür ederim.
130
00:04:58,798 --> 00:05:00,133
Rica ederim.
131
00:05:00,175 --> 00:05:01,718
Tanınmıyorum
mizah anlayışım için.
132
00:05:01,760 --> 00:05:04,220
Bu beni dehşete düşürürdü.
Ama benim bir tane var.
133
00:05:04,262 --> 00:05:06,723
Ters çevirmeler buluyorum
şans komik,
134
00:05:06,765 --> 00:05:08,600
baş aşağı evler,
135
00:05:08,641 --> 00:05:12,437
bir adam nasıl harcar
sanattan zorlukla kazandığı parayı,
136
00:05:12,479 --> 00:05:15,231
bir harita nasıl bozulur
Antarktika büyüklüğünde.
137
00:05:17,192 --> 00:05:19,319
Her zaman gıdıklama
beni güldürüyor.
138
00:05:22,906 --> 00:05:25,116
Beklemek.
139
00:05:25,158 --> 00:05:26,284
Sen sadece dolduruyorsun
şu anda çıktı.
140
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
Bu benim için değildi.
141
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
Senin sevgilin olmayacağım.
142
00:05:30,580 --> 00:05:31,873
Ah, delirmişsin.
143
00:05:31,915 --> 00:05:33,458
[gülüyor]
144
00:05:33,500 --> 00:05:35,085
Sizce
evlenecekler mi?
145
00:05:35,126 --> 00:05:37,796
Evet.
[kıkırdar]
146
00:05:37,837 --> 00:05:39,589
Ah, evet.
147
00:05:41,424 --> 00:05:44,052
- Ah evet.
- Bu nedir?
148
00:05:44,094 --> 00:05:46,471
Bu şey nedir
ne yapıyorsun?
149
00:05:46,513 --> 00:05:48,807
Peki, bu çok açık
evlenecekler.
150
00:05:48,848 --> 00:05:53,103
Şunlara bir bak Angela.
Birbirleri için deli oluyorlar.
151
00:05:53,144 --> 00:05:55,397
Hey, tek ben miyim
AJ'i gerçekten sevdin mi?
152
00:05:55,438 --> 00:05:57,148
kendime asla izin vermedim
ona yaklaş.
153
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
Bu sadece... bu benim sorumluluğumda.
154
00:05:59,401 --> 00:06:02,153
Başkası var mı bilmiyorum
bu şekilde hissediyor--
155
00:06:02,195 --> 00:06:03,363
ve beni yanlış anlamayın...
156
00:06:03,405 --> 00:06:05,782
Michael ve Holly'yi seviyorum.
157
00:06:05,824 --> 00:06:07,826
Ve belki de oluyorum
aşırı hassas...
158
00:06:07,867 --> 00:06:10,036
ama PDA.
159
00:06:10,078 --> 00:06:11,746
Evet!
Lanet PDA!
160
00:06:11,788 --> 00:06:13,790
- Hı-hı.
- Teşekkür ederim!
161
00:06:13,832 --> 00:06:15,333
Demek istediğim, onlar adına heyecanlıyım.
162
00:06:15,375 --> 00:06:16,876
Kimse daha heyecanlı değil
onlar için benden daha...
163
00:06:16,918 --> 00:06:18,378
Evet.
Evet, kesinlikle.
164
00:06:18,420 --> 00:06:19,629
Ama bu
tamamen uygunsuz.
165
00:06:19,671 --> 00:06:22,257
- Evet, biraz fazla.
- Mm-hmm.
166
00:06:22,298 --> 00:06:24,175
Açıkçası çok mutlu
ikisi için de.
167
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
Çok mutlu. Evet.
168
00:06:25,552 --> 00:06:27,178
Evet, belki eğer
daha iyi görünüyorlardı.
169
00:06:27,220 --> 00:06:28,471
Bilmiyorum arkadaşlar.
170
00:06:28,513 --> 00:06:30,598
Ben, birincisi,
onları izlemekten keyif alıyorum çünkü...
171
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
- Hayır, dur. Yapma.
-Kevin!
172
00:06:32,350 --> 00:06:34,853
Bitirebilir miyim? Bitirebilir miyim?
Sorun değil mi?
173
00:06:34,894 --> 00:06:37,355
Diyordum ki...
174
00:06:37,397 --> 00:06:39,899
Onları izlemekten keyif alıyorum
175
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
çünkü bu beni azdırıyor.
176
00:06:41,943 --> 00:06:42,902
[hepsi inliyor]
177
00:06:42,944 --> 00:06:44,195
Tanrım! Kevin!
178
00:06:44,237 --> 00:06:46,614
Öyleyse söyle bana
yeni kız arkadaşın hakkında.
179
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
Çok temiz.
180
00:06:48,158 --> 00:06:49,743
Onunla tanıştım
Darryl'in kuzeninin partisinde.
181
00:06:49,784 --> 00:06:51,536
Sadece ikimizdik
beyaz insanlar orada.
182
00:06:51,578 --> 00:06:53,329
Ah, çok tatlı.
183
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
Şuna bak. Tamamlamak.
184
00:06:55,248 --> 00:06:56,708
Bu Gabe'in müzik seti.
185
00:06:56,750 --> 00:06:58,960
[alkışlar]
Haydi. Gidip onu bulmalıyız.
186
00:06:59,002 --> 00:07:00,920
sana iyi diliyorum
arayışınızda.
187
00:07:00,962 --> 00:07:02,839
- Hayır, hadi.
- Ah, yani...
188
00:07:02,881 --> 00:07:04,382
Haydi!
189
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
- Tamam aşkım.
- Ha!
190
00:07:06,468 --> 00:07:08,178
öpüşmelerini duyuyorum
her zaman.
191
00:07:08,219 --> 00:07:09,888
Bu çok korkunç
kayma sesi.
192
00:07:09,929 --> 00:07:11,431
Bilirsin, sanki
Çin su işkencesi.
193
00:07:11,473 --> 00:07:13,058
Sadece...
[ağzı çıkar]
194
00:07:13,099 --> 00:07:14,893
Gelecek gibi
kendi kafamdan.
195
00:07:14,934 --> 00:07:17,103
Tamam, otur.
196
00:07:17,145 --> 00:07:20,357
- Tamam, sadece gözlerini kapat.
- Aah.
197
00:07:20,398 --> 00:07:22,067
Daha aşağı inebilir misin?
198
00:07:22,108 --> 00:07:24,110
- Ah evet.
- Biraz daha aşağı.
199
00:07:24,152 --> 00:07:26,863
kendimi tutamam
Michael'dan.
200
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
Yaptığı her şey seksi.
201
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
Bu inkar edilemez bir şeye sahip
hayvan manyetizması.
202
00:07:32,285 --> 00:07:34,079
O bir orman kedisi.
203
00:07:34,120 --> 00:07:36,748
Adam seks yayıyor.
204
00:07:36,790 --> 00:07:39,125
Her iki bacağını da koyabilir
başının arkasında.
205
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
Toplantınız için hepinize teşekkür ederim
bu kadar kısa sürede.
206
00:07:42,921 --> 00:07:44,255
- [boğazını temizler]
- Evet?
207
00:07:44,297 --> 00:07:46,257
Evet.
Michael Scott, Dunder Mifflin.
208
00:07:46,299 --> 00:07:47,759
Amaç nedir
bu toplantının?
209
00:07:47,801 --> 00:07:49,344
Olarak görmek
bugün Sevgililer Günü,
210
00:07:49,386 --> 00:07:51,554
Bunun uygun olacağını hissettim
biraz sahip olmak
211
00:07:51,596 --> 00:07:54,099
tazeleme kursu
işyerinde romantizm üzerine.
212
00:07:54,140 --> 00:07:55,266
Mükemmel. Evet.
213
00:07:55,308 --> 00:07:57,769
Oldukça uygundur.
Devam et.
214
00:07:57,811 --> 00:07:59,020
İlk önce ilk şeyler.
215
00:07:59,062 --> 00:08:00,772
Bir ofis romantizmi
caizdir.
216
00:08:00,814 --> 00:08:02,982
Beklediğiniz bir şey değil
şirketten haber almak için?
217
00:08:03,024 --> 00:08:04,359
Bil bakalım ne oldu?
218
00:08:04,401 --> 00:08:07,445
Sabre %100 toleranslıdır
ofis aşklarından.
219
00:08:07,487 --> 00:08:08,947
Gabe'den bahsetmişken,
220
00:08:08,988 --> 00:08:10,365
Erin'i göremiyorum
bu toplantıda.
221
00:08:10,407 --> 00:08:12,492
Ayrıca Andy'yi de göremiyorum.
222
00:08:12,534 --> 00:08:15,203
- [grup ooh'lar]
- Ah!
223
00:08:15,245 --> 00:08:16,913
Bum!
Yüz!
224
00:08:16,955 --> 00:08:18,248
Anladım.
225
00:08:18,289 --> 00:08:20,291
Andy kız arkadaşımı azarlıyor.
Çok komik.
226
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
Ancak onaylamadığım şey
227
00:08:22,252 --> 00:08:24,170
halka açık sergiler
sevgiden,
228
00:08:24,212 --> 00:08:25,463
veya PDA'lar.
229
00:08:25,505 --> 00:08:28,299
PDA'lar tamamen gereksizdir
230
00:08:28,341 --> 00:08:30,260
mutlu bir şekilde,
sağlıklı ofis romantizmi.
231
00:08:30,301 --> 00:08:32,178
Mükemmel bir örnek.
Jim ve Pam'e bakın.
232
00:08:32,220 --> 00:08:34,639
Evet?
Ne?
233
00:08:34,681 --> 00:08:36,057
- Biz?
- Dokunmuyorlar.
234
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
Öpüşmezler.
235
00:08:37,600 --> 00:08:38,601
Neredeyse bilemezsin bile
236
00:08:38,643 --> 00:08:39,853
onlar öyleydi
karı koca.
237
00:08:39,894 --> 00:08:41,146
- Başardım.
- Evet!
238
00:08:41,187 --> 00:08:42,313
Onu seviyorum.
Devam et.
239
00:08:42,355 --> 00:08:44,149
Tamam aşkım.
Yani PDA'lar.
240
00:08:44,190 --> 00:08:47,444
Bu, davranışları içerecektir
sarılmak, öpmek gibi
241
00:08:47,485 --> 00:08:49,738
- ah...
- Korna çalıyor.
242
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
- Evet, bubi kornası çalıyor. Elbette.
- Kıç kornası çalıyor.
243
00:08:51,698 --> 00:08:52,991
Kıç kornası çalıyor.
Evet, tüm korna sesleri.
244
00:08:53,033 --> 00:08:54,325
Başladığınız yer
çömelmiş bir pozisyonda,
245
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
- sonra sıçrarsın--
- Elbette.
246
00:08:55,702 --> 00:08:57,787
Temel olarak, var
kesin bir tanım yok,
247
00:08:57,829 --> 00:08:59,706
ama sen bunu biliyorsun
onu gördüğünde.
248
00:08:59,748 --> 00:09:01,916
[yemek]
249
00:09:01,958 --> 00:09:03,626
[boğazını temizler]
250
00:09:03,668 --> 00:09:05,420
Beyler dinliyor musunuz?
buna mı?
251
00:09:08,381 --> 00:09:10,008
Ne, konuşuyor musun?
ben ve Holly hakkında?
252
00:09:10,050 --> 00:09:11,634
Evet!
253
00:09:12,635 --> 00:09:13,887
Belki bulursun
kendi sandalyen.
254
00:09:18,183 --> 00:09:19,351
- Ara sıra öpüşürüz.
- Ara sıra değil.
255
00:09:19,392 --> 00:09:20,560
Her zaman.
256
00:09:20,602 --> 00:09:22,062
Evet ve değil
sadece öpüşmek.
257
00:09:22,103 --> 00:09:23,646
Bu çapkın fısıltılar.
258
00:09:23,688 --> 00:09:25,148
Çapkın gıdıklama.
259
00:09:25,190 --> 00:09:28,193
Fısıldayarak ve gıdıklayarak
iş hayatında yerlerini aldılar.
260
00:09:28,234 --> 00:09:30,987
O şey senin olduğun yer
boynunun üzerinde yavaşça nefes verin.
261
00:09:31,029 --> 00:09:32,280
Ben...
262
00:09:32,322 --> 00:09:33,782
Tamam, evet
bu oldukça ateşli.
263
00:09:33,823 --> 00:09:35,075
Sana bunu vereceğim.
264
00:09:35,116 --> 00:09:37,202
Bak, ileri geri gidebiliriz
bütün gün boyunca
265
00:09:37,243 --> 00:09:39,079
PDA'nın ne olup olmadığı konusunda,
266
00:09:39,120 --> 00:09:40,789
ve biz gitmiyoruz
herhangi bir yere ulaşmak için.
267
00:09:40,830 --> 00:09:43,375
Geliyor
ve birine merhaba demek
268
00:09:43,416 --> 00:09:46,086
halka açık bir sevgi gösterisi mi?
Hmm?
269
00:09:46,127 --> 00:09:49,047
Birinin sırtını okşuyor
iyi yapılmış bir iş için mi?
270
00:09:49,089 --> 00:09:51,466
Kasıklara dokunmak mı?
271
00:09:51,508 --> 00:09:54,594
Hayır, hayır, evet derdim.
272
00:09:54,636 --> 00:09:56,388
Hepiniz ikiyüzlüsünüz.
273
00:09:56,429 --> 00:09:57,597
Hepiniz bunu yapıyorsunuz.
274
00:09:57,639 --> 00:09:59,974
- Kelly, bunu her zaman yapıyorsun.
- Asla.
275
00:10:00,016 --> 00:10:02,977
Bana asla yapmayacağını mı söylüyorsun?
Ryan'ı ofiste öpmek mi?
276
00:10:03,019 --> 00:10:05,772
Ben asla, asla, asla
Bu ofiste PDA yaptım.
277
00:10:05,814 --> 00:10:07,232
Bu bir şey değil
bunu yapardım.
278
00:10:07,273 --> 00:10:08,775
Bu bir şey değil
yapmayı planlıyordum.
279
00:10:08,817 --> 00:10:10,151
Sadece hayır.
Hayır Michael.
280
00:10:10,193 --> 00:10:11,611
Tamam, biliyor musun?
281
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
Az önce kafam patladı
seni dinliyorum.
282
00:10:13,530 --> 00:10:16,408
Ben...
Nasıl cevap vereceğime dair hiçbir fikrim yok.
283
00:10:16,449 --> 00:10:18,910
Michael, itiraf.
284
00:10:18,952 --> 00:10:21,538
- Ofiste PDA yaptım.
- Teşekkür ederim.
285
00:10:21,579 --> 00:10:22,914
ilişki yaşadım
ofiste.
286
00:10:22,956 --> 00:10:24,624
- Elbette.
- Angela'nın da olduğu gibi.
287
00:10:24,666 --> 00:10:25,875
-Dwight.
- Ryan'ın da olduğu gibi.
288
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
Kelly'nin de olduğu gibi.
Meredith'in de olduğu gibi.
289
00:10:27,711 --> 00:10:29,796
Phyllis'in de olduğu gibi.
Darryl'in de olduğu gibi.
290
00:10:29,838 --> 00:10:31,965
Creed'in de olduğu gibi.
Michael'ın da olduğu gibi.
291
00:10:32,007 --> 00:10:34,384
- Holly'nin de öyle.
- Kevin'in de olduğu gibi.
292
00:10:34,426 --> 00:10:35,635
Kiminle?
293
00:10:35,677 --> 00:10:37,637
Başka bir okula gidiyor.
294
00:10:37,679 --> 00:10:39,764
Tamam aşkım. İyi.
Artık PDA'mız yok.
295
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
- İyi.
- Sen kazandın.
296
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
Ama işte şu
yapacağız.
297
00:10:42,851 --> 00:10:44,060
Biz belirleyeceğiz
298
00:10:44,102 --> 00:10:45,895
dolaplarımızdan biri
bağlantı bölgesi olarak.
299
00:10:45,937 --> 00:10:47,355
- Hayır.
- Her şey olur.
300
00:10:47,397 --> 00:10:49,858
- Söylediğin gibi bırak...
- Michael, bu çok saçma.
301
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Ya iki çift olursa
aynı anda gitmek ister misin?
302
00:10:51,526 --> 00:10:52,861
Tamam,
o zaman iki dolabımız var.
303
00:10:52,902 --> 00:10:54,696
Hayır, hayır, sahip olacağız
üç dolap,
304
00:10:54,738 --> 00:10:57,073
her üs için bir tane, homer yok.
Evet?
305
00:10:57,115 --> 00:10:59,117
Ve bağlantı bölgesi nedir
mastürbasyon politikası?
306
00:11:00,535 --> 00:11:02,454
- Profesyonel.
- Evet!
307
00:11:02,495 --> 00:11:04,330
Ne?
Sorun çözüldü.
308
00:11:04,372 --> 00:11:05,832
- Hayır çözülmedi.
- Hayır çözüldü.
309
00:11:05,874 --> 00:11:07,959
Sorunu olan var mı
bununla mı?
310
00:11:08,001 --> 00:11:09,419
- Evet.
- Eşcinsel dolabı.
311
00:11:09,461 --> 00:11:10,920
- Beş.
- Bu...
312
00:11:10,962 --> 00:11:13,423
- Beş dolabımız olacak.
- Sorun bu değildi.
313
00:11:13,465 --> 00:11:16,009
Üç ağır sevişme dolabı,
bir mastürbasyon dolabı,
314
00:11:16,051 --> 00:11:17,510
- ve bir gay dolabı.
- Ben...
315
00:11:17,552 --> 00:11:18,595
- Kesinlikle hayır.
- Evet?
316
00:11:18,636 --> 00:11:19,804
Hayır, hayır, harika.
317
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
çalışmayı seviyorum
Dunder Mifflin'de,
318
00:11:21,222 --> 00:11:24,517
bir bölüm
Taliban işletmelerinin
319
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
Bu çok tuhaf.
320
00:11:26,311 --> 00:11:29,105
Demek istediğim, bu çok tuhaf
ofiste seks yapmak.
321
00:11:29,147 --> 00:11:31,066
Orada çalışıyorsun, değil mi?
322
00:11:31,107 --> 00:11:32,984
Mm-hmm.
323
00:11:33,026 --> 00:11:34,861
Bilirsin,
bir toplantıdasınız,
324
00:11:34,903 --> 00:11:37,822
ve kimse bilmiyor
orada seks yaptığını,
325
00:11:37,864 --> 00:11:41,576
- sen ve o hariç.
- [kahkaha atar]
326
00:11:41,618 --> 00:11:43,244
Ah.
327
00:11:45,121 --> 00:11:47,582
Bize aldırmayın.
Sen çalışmaya devam et.
328
00:11:47,624 --> 00:11:50,001
Tamam aşkım.
Çalışmaya devam edeceğim.
329
00:11:50,043 --> 00:11:52,671
- [nefesi kesilir]
- Aman Tanrım.
330
00:11:52,712 --> 00:11:55,840
- Bu bir şarkı.
- Vay.
331
00:11:55,882 --> 00:11:57,509
ne düşünüyorsun
üzerinde mi?
332
00:11:57,550 --> 00:11:59,469
Aslında yapmalıyız
muhtemelen bunu dışarıda konuşuruz
333
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
yoksa Darryl'i kızdırabiliriz.
334
00:12:01,429 --> 00:12:03,223
[yavaşça]
Eğer böyle konuşuyorsak hayır.
335
00:12:03,264 --> 00:12:06,518
Bence sorun değil.
Bizi duymuyor gibi görünüyor.
336
00:12:06,559 --> 00:12:08,853
Bence sadece nazik davranıyor.
337
00:12:08,895 --> 00:12:10,355
Bu mantıklı,
çünkü yapabileceğimi hissediyorum
338
00:12:10,397 --> 00:12:11,606
bizi bu seviyede duymak için.
339
00:12:11,648 --> 00:12:14,901
- Darryl.
- Darryl tam bir pislik.
340
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
- Hayır, değil.
- Hayır, sadece test ediyorum
341
00:12:16,820 --> 00:12:18,321
- eğer duyabiliyorsa.
- Seni duyabiliyorum.
342
00:12:18,363 --> 00:12:19,656
- Ah. Tamam aşkım.
- Tamam aşkım. O zaman artık konuşmak yok.
343
00:12:19,698 --> 00:12:21,783
Hadi sadece şarkıyı çalalım.
344
00:12:21,825 --> 00:12:23,868
* Gece sıcaklığı ♪
345
00:12:23,910 --> 00:12:26,079
♪ Gece sıcaklığı ♪
346
00:12:26,121 --> 00:12:28,623
♪ Sıcaklık
geceleri ♪
347
00:12:28,665 --> 00:12:31,418
♪ Gece sıcaklığı ♪
348
00:12:31,459 --> 00:12:33,670
Gece sıcaklığı?
349
00:12:33,712 --> 00:12:35,171
Sen ne...
350
00:12:35,213 --> 00:12:36,756
Anladın.
351
00:12:36,798 --> 00:12:38,425
Al onu.
Çıkar şunu.
352
00:12:38,466 --> 00:12:39,718
Pi...
353
00:12:39,759 --> 00:12:41,052
- Al şunu.
- Tamam aşkım.
354
00:12:41,094 --> 00:12:42,595
Çıkar şunu.
Al onu.
355
00:12:42,637 --> 00:12:44,097
Al onu.
356
00:12:44,139 --> 00:12:45,432
Al onu.
Çıkar şunu.
357
00:12:45,473 --> 00:12:48,018
Sağ.
Tamam aşkım.
358
00:12:57,652 --> 00:12:59,237
Belki gittik
biraz fazla denize
359
00:12:59,279 --> 00:13:00,321
Michael ve Holly'ye.
360
00:13:00,363 --> 00:13:01,990
Yani gerçekten
o kadar kötü müydüler?
361
00:13:02,032 --> 00:13:04,534
- Ah, peki...
- Evet, korkunçlardı.
362
00:13:04,576 --> 00:13:06,786
- Jim, Pam...
- Hım?
363
00:13:06,828 --> 00:13:08,955
Kabul etmez miydin?
herhangi bir biçimde bu PDA
364
00:13:08,997 --> 00:13:10,790
uygunsuz
ofis için mi?
365
00:13:16,087 --> 00:13:18,214
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
366
00:13:18,256 --> 00:13:20,050
Kollu.
367
00:13:22,719 --> 00:13:24,679
Herkesin puanı
gerçekten mükemmeller,
368
00:13:24,721 --> 00:13:27,223
ve sanırım,
günün sonunda,
369
00:13:27,265 --> 00:13:28,767
elimizde ne var
kesinlikle hatırlamak
370
00:13:28,808 --> 00:13:31,144
mantıklı olan ne?
371
00:13:31,186 --> 00:13:36,524
Hayır, sanırım
en önemli şey...
372
00:13:36,566 --> 00:13:39,444
her şeyi görmezden gelmek
dedi.
373
00:13:39,486 --> 00:13:41,404
Şaka yapıyorum.
Şaka yapıyorum.
374
00:13:41,446 --> 00:13:42,739
- Seni seviyorum.
- Değilim. Önemli değil.
375
00:13:42,781 --> 00:13:44,866
- Onu seviyorum.
- Sorun değil.
376
00:13:44,908 --> 00:13:48,828
Bu sadece...
%100, %100.
377
00:13:48,870 --> 00:13:52,207
- %100 ne?
- Neden bahsediyorsun?
378
00:13:52,248 --> 00:13:55,001
Hey aptal ikizler, %100 ne?
Neden bahsediyorsun?
379
00:13:55,043 --> 00:13:56,336
Soruya cevap vermedin.
380
00:13:56,378 --> 00:13:58,380
Boğulduğunu mu hissediyorsun?
bizim kurallarımıza göre
381
00:13:58,421 --> 00:13:59,756
halka açık gösterilere karşı
sevgiden mi?
382
00:13:59,798 --> 00:14:00,965
Evet.
383
00:14:02,050 --> 00:14:05,053
Hayır. Hayır.
Hayır mı?
384
00:14:07,138 --> 00:14:08,515
sanırım
oylama yapmalıyız.
385
00:14:08,556 --> 00:14:09,724
Neye oy veriyoruz?
386
00:14:09,766 --> 00:14:11,434
Biliyor musun bile
PDA'nın anlamı nedir?
387
00:14:11,476 --> 00:14:12,852
Seninleyim.
388
00:14:12,894 --> 00:14:14,562
Böldüğüm için özür dilerim.
389
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Eşyalarımı toplamayı unuttum.
390
00:14:16,314 --> 00:14:19,109
Ah, eski "geride bırak".
Kitaptaki en eski numara.
391
00:14:19,150 --> 00:14:21,319
- İyi ki çalışıyor.
- Hayır.
392
00:14:21,361 --> 00:14:23,321
Michael, istemiyorum
insanları rahatsız etmek.
393
00:14:23,363 --> 00:14:26,199
Ne zamandan beri rahatlık oldu
en önemli şey?
394
00:14:26,241 --> 00:14:28,827
Demek istediğim, kucağına oturmuyorum
çünkü rahat.
395
00:14:28,868 --> 00:14:30,161
kucağına oturuyorum
çünkü yolu seviyorum
396
00:14:30,203 --> 00:14:31,746
kalçaların kıçımı hissediyor.
397
00:14:31,788 --> 00:14:32,997
Evet,
ama eğer rahatsız olurlarsa,
398
00:14:33,039 --> 00:14:34,541
beni rahatsız ediyor.
399
00:14:34,582 --> 00:14:36,668
Tamam.
400
00:14:36,710 --> 00:14:38,586
Peki eğer öyleyse
seni rahatsız ediyor,
401
00:14:38,628 --> 00:14:40,213
- o zaman duracağız.
- Tamam aşkım.
402
00:14:40,255 --> 00:14:42,048
Holly ve ben
Romeo ve Juliet gibiler,
403
00:14:42,090 --> 00:14:43,925
ve bu ofis şöyle
ejderha
404
00:14:43,967 --> 00:14:45,719
bu onları ayrı tutuyordu.
405
00:14:45,760 --> 00:14:48,054
Hey,
tek nedeni biliyorsun
406
00:14:48,096 --> 00:14:49,597
insanlar neden burada
şikayet mi ediyorsun?
407
00:14:49,639 --> 00:14:52,684
Kıskançlar
iki kişiden
408
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
aşık
Sevgililer Günü'nde.
409
00:14:54,144 --> 00:14:55,937
Aşık iki kişi mi?
410
00:14:58,023 --> 00:14:59,941
Seni seviyorum.
411
00:14:59,983 --> 00:15:01,526
Bekle, bekle, bekle,
ne demek istiyorsun
412
00:15:01,568 --> 00:15:02,902
beni seviyor musun?
413
00:15:02,944 --> 00:15:04,654
Sadece çıkıyorduk
bir hafta boyunca.
414
00:15:04,696 --> 00:15:06,906
Beni böyle sevdiğini mi söylüyorsun?
"ah, hey, işte Holly.
415
00:15:06,948 --> 00:15:08,992
O kızı seviyorum"
yoksa bunu mu kastediyorsun
416
00:15:09,034 --> 00:15:12,120
beni seviyorsun
beni sevdiğin gibi mi?
417
00:15:12,162 --> 00:15:14,497
Seni seviyorum-seni seviyorum.
418
00:15:14,539 --> 00:15:18,126
Vay, beni seviyorsun, beni seviyorsun.
419
00:15:19,586 --> 00:15:22,464
Seni seviyorum-seni seviyorum.
420
00:15:26,718 --> 00:15:28,303
[gülüyor]
421
00:15:34,642 --> 00:15:38,063
gerçekten hayal kırıklığına uğradım
ofisin politikasında
422
00:15:38,104 --> 00:15:40,440
şu anda PDA'da.
423
00:15:45,987 --> 00:15:49,157
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.
424
00:15:53,328 --> 00:15:56,081
Evet, her neyse.
Önemli değil.
425
00:15:56,122 --> 00:15:58,500
Sadece en ateşli kız
dünyada beni seviyor.
426
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
Sana çaldığını söylemiştim.
427
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
Haklıydın, yani...
428
00:16:25,527 --> 00:16:28,071
Tamam, Ryan geçici görevli.
Geceleri ne yapıyor?
429
00:16:28,113 --> 00:16:30,990
sanırım beklemek zorundayız
geceye kadar ve görelim.
430
00:16:31,032 --> 00:16:34,911
Ah.
Ya da belki değil.
431
00:16:34,953 --> 00:16:39,249
[nefes nefese kalır]
Ah.
432
00:16:39,290 --> 00:16:42,043
Serin.
433
00:16:42,085 --> 00:16:45,505
- Bu ne kadar romantik?
- Süper romantik.
434
00:16:45,547 --> 00:16:47,716
Sağ?
435
00:16:47,757 --> 00:16:50,885
- Bir ipucu görüyor musun yoksa--
- Evet. Görmedin mi?
436
00:16:50,927 --> 00:16:52,887
- Aman Tanrım.
- Hanks.
437
00:16:54,556 --> 00:16:55,765
[bağırır]
438
00:16:55,807 --> 00:16:57,142
-Hepsi: merhaba.
- Sohbet edecek vaktim yok.
439
00:16:57,183 --> 00:16:58,643
- Üzgünüm.
- Sadece bakıyorduk
440
00:16:58,685 --> 00:17:00,020
Ryan için,
yani o burada değil.
441
00:17:00,061 --> 00:17:01,438
Hey.
Beni mi arıyorsun?
442
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
Evet, öyleydik.
Sadece merhaba demek istiyorduk.
443
00:17:03,815 --> 00:17:06,234
Peki selam.
444
00:17:06,276 --> 00:17:08,194
- Hayır değildin.
- Hayır değildik.
445
00:17:08,236 --> 00:17:09,904
Seks yapmak istedin
ofisimde.
446
00:17:09,946 --> 00:17:11,239
- Hayır.
- Kesinlikle hayır.
447
00:17:11,281 --> 00:17:13,324
- Bu iğrenç.
- Serin.
448
00:17:13,366 --> 00:17:15,535
Sadece dene
her şeyi geri koymak
449
00:17:15,577 --> 00:17:16,870
onu nerede buldun?
450
00:17:16,911 --> 00:17:18,038
İşin bittiğinde bana mesaj at.
451
00:17:18,079 --> 00:17:19,205
Burada olacağım.
452
00:17:19,247 --> 00:17:22,208
Hey, buna gerek yok...
453
00:17:22,250 --> 00:17:23,918
Bu çok utanç vericiydi
Öleceğim.
454
00:17:23,960 --> 00:17:25,587
Bu gerçekten çok zordu.
455
00:17:28,923 --> 00:17:31,009
Bir şeyi açıklığa kavuşturmama izin verin.
456
00:17:31,051 --> 00:17:33,261
Jim ve ben hiç
ve asla
457
00:17:33,303 --> 00:17:34,637
ofiste seks yapmak
458
00:17:34,679 --> 00:17:37,140
Hayır, çünkü ofis
dikkate alacağım şey bu değil
459
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
romantik bir yer.
460
00:17:40,185 --> 00:17:42,979
Ayrıca elimizde bir şey var
diğer insanların sahip olmadığı,
461
00:17:43,021 --> 00:17:45,065
bu bir ev ve bir yataktır.
462
00:17:45,106 --> 00:17:46,941
Ve bir duş.
463
00:17:48,777 --> 00:17:49,903
- Merhaba Holly.
- Merhaba.
464
00:17:49,944 --> 00:17:51,363
İşte, salla... hayır!
465
00:17:51,404 --> 00:17:53,406
- Hayır, dokunma.
- Hayır yapamayız.
466
00:17:53,448 --> 00:17:55,825
- Dokunmak yok.
- Dokunmak yok.
467
00:17:55,867 --> 00:17:58,620
Ah, deniyorum
sana dokunmamak için.
468
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
- Ah.
- Ah.
469
00:18:00,205 --> 00:18:02,082
- Neredeyse seni yakaladım.
- Hayır, çok yakın.
470
00:18:02,123 --> 00:18:03,792
Ah.
Hayır, bunu yapamayız.
471
00:18:03,833 --> 00:18:05,960
Bunu yapamayız. Aah.
472
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
Bana dokunmuyorsun.
473
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
bilmiyorum
Vücudunuzun nasıl hissettiğini.
474
00:18:09,839 --> 00:18:11,466
Çünkü ona dokunamıyorum.
475
00:18:11,508 --> 00:18:13,009
Tamam, bu çok daha kötü
öncesine göre.
476
00:18:13,051 --> 00:18:15,303
Evet, katılıyorum.
Bu iğrenç.
477
00:18:15,345 --> 00:18:17,263
- Seni burada yakalayacağım.
- Ve burada.
478
00:18:17,305 --> 00:18:19,474
Ve yine de seni burada yakalayacağım.
479
00:18:19,516 --> 00:18:21,685
- [gülüyor]
- Kes şunu.
480
00:18:21,726 --> 00:18:23,019
- Asla.
- Tamam aşkım.
481
00:18:23,061 --> 00:18:24,854
- Yapacağını söylemiştin.
- Yapacağımı söylemiştim.
482
00:18:24,896 --> 00:18:26,815
ama yanılmışım.
Duramıyorum.
483
00:18:26,856 --> 00:18:30,110
Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
bir kadını sevmek
484
00:18:30,151 --> 00:18:31,653
ve onun da seni sevmesini sağla.
485
00:18:31,695 --> 00:18:35,281
Bu bir duygu
bu olamaz ve yapmayacak
486
00:18:35,323 --> 00:18:38,618
ve açıkçası
kapsanamaz.
487
00:18:38,660 --> 00:18:42,288
Kimse daha büyük bir hayran değil
benden daha cinsel dokunuş.
488
00:18:42,330 --> 00:18:45,458
Ama siz ikinizle birlikte ulaşıyor
Bir kompleksin seviyesi.
489
00:18:45,500 --> 00:18:47,627
düşünebilirim
üç açıklama.
490
00:18:47,669 --> 00:18:50,714
Bir: MDMA alıyorsunuz--
sokak adı, ecstasy.
491
00:18:50,755 --> 00:18:52,799
Ben yaptım.
ve bu duyguyu biliyorum.
492
00:18:52,841 --> 00:18:54,676
Hayır. Sanmıyorum.
493
00:18:54,718 --> 00:18:57,220
İkinci numara:
umutsuzca çabalıyorsun
494
00:18:57,262 --> 00:18:59,180
bütün bir ilişkiye uyum sağlamak
495
00:18:59,222 --> 00:19:00,432
Toby geri dönmeden önce
jüri görevinden
496
00:19:00,473 --> 00:19:03,226
ve Holly'nin geri dönmesi gerekiyor
Nashua'ya.
497
00:19:03,268 --> 00:19:06,771
Veya üç:
bir yaştasın
498
00:19:06,813 --> 00:19:09,941
cinsel doruklarınız nerede
o kadar güçlü değil
499
00:19:09,983 --> 00:19:12,277
bu yüzden fazla telafi etmen gerekiyor
500
00:19:12,318 --> 00:19:15,071
ön sevişme ile,
tabu davranış.
501
00:19:15,113 --> 00:19:18,074
Evet öyleydi.
502
00:19:18,116 --> 00:19:21,286
- Bu o.
- Evet. Üç numara.
503
00:19:21,327 --> 00:19:25,498
Acaba o ne zaman olacak?
gecenin geç saatlerinde hücresinde,
504
00:19:25,540 --> 00:19:29,669
Strangler düşünüyor
duruşma nasıl
505
00:19:29,711 --> 00:19:33,506
adamı etkiliyor
yerine geçecek kişiyle kim çıkıyor
506
00:19:33,548 --> 00:19:37,761
jürideki en kötü adama.
507
00:19:37,802 --> 00:19:39,429
Muhtemelen hayır.
508
00:19:39,471 --> 00:19:40,889
Muhtemelen o
sadece bir psikopat,
509
00:19:40,930 --> 00:19:42,390
vicdan yok.
510
00:19:46,311 --> 00:19:48,271
Bütün paranı bana ver
ve elbiselerini çıkar.
511
00:19:48,313 --> 00:19:50,190
PDA kullanmamamız gerekiyor.
512
00:19:50,231 --> 00:19:53,026
Hadi.
Kimse bakmıyor.
513
00:19:58,490 --> 00:20:00,116
Sorun nedir?
514
00:20:03,912 --> 00:20:06,164
seni düşünmemiştim
Nashua'ya geri dönmek zorundayım.
515
00:20:08,625 --> 00:20:10,126
Belki istemedik
bunun hakkında düşünmek.
516
00:20:11,961 --> 00:20:13,755
Çalıştırabiliriz.
Uzak mesafeli çıkacağız.
517
00:20:13,797 --> 00:20:15,173
işte bu
Geçen sefer söylemiştik.
518
00:20:15,215 --> 00:20:16,591
Hatırlamak?
519
00:20:16,633 --> 00:20:18,718
Yolda ayrıldık.
520
00:20:20,053 --> 00:20:21,596
Bu nasıl olacak
farklı mı?
521
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
Biz aşık değildik
son kez.
522
00:20:22,806 --> 00:20:25,433
Sana aşıktım.
523
00:20:25,475 --> 00:20:28,019
ben söylemiyorum
zor olmayacak
524
00:20:28,061 --> 00:20:30,230
ama çalışmasını sağlayabiliriz.
525
00:20:30,271 --> 00:20:32,065
O da öyle söyledi.
526
00:20:32,107 --> 00:20:34,234
[iç çeker]
527
00:20:34,275 --> 00:20:36,528
Bunu bir noktada biliyor muydum?
duruşma bitecekti
528
00:20:36,569 --> 00:20:39,406
ve o Holly
ayrılmak zorunda kalabilir mi?
529
00:20:39,447 --> 00:20:40,615
Evet.
530
00:20:42,450 --> 00:20:45,704
Gizlice umut mu ettim
bu duruşma
531
00:20:45,745 --> 00:20:47,622
sonsuza dek devam edecekti
532
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
çünkü giderek daha fazla boğulma yaşanıyor
533
00:20:49,541 --> 00:20:50,959
keşfedilecek miydi?
534
00:20:57,298 --> 00:20:58,550
Ah.
535
00:20:58,591 --> 00:21:01,094
[zil sesleri]
Bir Erin özel lütfen.
536
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
İşte şişen
köpüklü elma şarabı.
537
00:21:03,054 --> 00:21:04,764
- [gülüyor]
- Bu benim favorim.
538
00:21:04,806 --> 00:21:06,099
şimdi sana söylemem gerekiyor
539
00:21:06,141 --> 00:21:10,603
avın ortasında bir molanın tadını çıkarmak için
ve bir kalp ara
540
00:21:10,645 --> 00:21:12,063
veya biraz [bip sesi]
dinlenme odasında
541
00:21:12,105 --> 00:21:14,107
işin bittiğinde.
542
00:21:14,149 --> 00:21:15,316
[kapıyı çalar]
543
00:21:15,358 --> 00:21:16,693
Hey, acele et dostum.
544
00:21:16,735 --> 00:21:18,695
Onun hoşuna giden yüzü yap.
545
00:21:20,822 --> 00:21:24,159
Hey. Hey. Hadi.
Ona zarar veriyorsun.
546
00:21:27,245 --> 00:21:28,621
Saatli bomba gibi...
547
00:21:28,663 --> 00:21:30,290
- Şşşt.
- İşliyor.
548
00:21:30,331 --> 00:21:32,459
Söndüğünde,
artık öpüşmek yok
549
00:21:32,500 --> 00:21:34,294
- artık sarılmak yok.
- Sadece sus.
550
00:21:34,336 --> 00:21:36,254
Cinsel saatli bomba.
551
00:21:36,296 --> 00:21:39,632
Sadece sallan. Şşş.
552
00:21:41,134 --> 00:21:43,053
"Bomba Bombası"
Jason Statham'ın başrol oynadığı,
553
00:21:43,094 --> 00:21:44,763
ya da tipe karşı çıkıyoruz
bir Eisenberg ile
554
00:21:44,804 --> 00:21:46,264
veya bir Michael Cera.
555
00:21:46,306 --> 00:21:47,807
- Film fikri mi?
- Hayır.
556
00:21:47,849 --> 00:21:49,726
Dünyayı kurtarmak
hiç bu kadar zor olmamıştı.
557
00:21:51,227 --> 00:21:53,313
Tamam aşkım.
Şşş.
558
00:21:53,355 --> 00:21:54,898
Onunla konuştun mu?
duygularımız hakkında mı?
559
00:21:54,939 --> 00:21:56,358
Kadınlar gerçekten gidiyor
bu saçmalık için.
560
00:21:56,399 --> 00:21:57,734
Hayır, onunla konuşamam.
561
00:21:57,776 --> 00:21:58,777
Ona bakamıyorum bile
562
00:21:58,818 --> 00:22:00,195
düşünmeden
bitmesiyle ilgili.
563
00:22:03,031 --> 00:22:05,992
Kevin.
Daha fazla aptal yüz ifadesi yapın.
564
00:22:06,034 --> 00:22:08,828
Hangisi?
Bir sürü aptal yüzüm var.
565
00:22:08,870 --> 00:22:09,996
- Bilmiyorum.
- Maymun suratı yap.
566
00:22:10,038 --> 00:22:12,957
- Maymun suratı yap.
- Bunu seviyorum.
567
00:22:12,999 --> 00:22:14,876
- Bu yüzü seviyorum.
- İyi. O bunu seviyor.
568
00:22:14,918 --> 00:22:17,379
[maymun sesleri çıkarır]
569
00:22:17,420 --> 00:22:19,673
Güzel. Zıplamak.
Yukarı ve aşağı zıplayın.
570
00:22:19,714 --> 00:22:21,216
- Hayır, maymun!
- Maymun'a geri dön.
571
00:22:21,257 --> 00:22:22,634
Sincap yapma.
572
00:22:22,676 --> 00:22:24,177
[taklit eder
trompet çalan fil]
573
00:22:24,219 --> 00:22:26,554
- Hayır, maymun konusuna geri dön.
- Sadece maymunluk yap.
574
00:22:26,596 --> 00:22:28,098
Kakasını at.
575
00:22:28,139 --> 00:22:29,391
Dışkını fırlat.
576
00:22:29,432 --> 00:22:30,934
- Bu iyi.
- İyi.
577
00:22:30,975 --> 00:22:32,435
Bu iyi.
Atıyor.
578
00:22:32,477 --> 00:22:34,562
- Bunu gerçekten yapıyorlar.
- Biliyorum.
579
00:22:34,604 --> 00:22:36,439
- B-9.
-B-9.
580
00:22:36,481 --> 00:22:37,774
İyi huylu tümör gibi.
581
00:22:37,816 --> 00:22:40,944
Belki daha çok,
"benim ol."
582
00:22:40,985 --> 00:22:42,278
Ah, evet.
583
00:22:42,320 --> 00:22:43,530
Bir not var.
584
00:22:43,571 --> 00:22:45,407
"Biraz kurabiye
senin için bayanım.
585
00:22:45,448 --> 00:22:48,702
Ama gerçek hazine
bu senin Sevgililer Günü öpücüğün."
586
00:22:48,743 --> 00:22:50,954
- Mm.
- Mm.
587
00:22:50,995 --> 00:22:53,873
Ah.
Yapmamız gereken...
588
00:22:55,917 --> 00:22:58,086
Hımm.
[kıkırdar]
589
00:23:07,429 --> 00:23:09,055
Gördün mü?
Hava öpücüğü.
590
00:23:09,097 --> 00:23:12,475
Zevkli, romantik,
izlerken kimse üzülmüyor.
591
00:23:12,517 --> 00:23:14,227
Ofis için mükemmeldir.
592
00:23:17,397 --> 00:23:19,649
En iyi kısmını biliyor musun?
Bu hazine avının?
593
00:23:19,691 --> 00:23:22,152
Neredeyse hiç para harcamadım.
594
00:23:22,193 --> 00:23:23,737
Holly. Merhaba.
595
00:23:23,778 --> 00:23:26,114
- Merhaba.
- Holly, seni seviyorum
596
00:23:26,156 --> 00:23:27,907
yani, çok, çok,
597
00:23:27,949 --> 00:23:29,826
ve sanırım
ayrılmamız gerektiğini.
598
00:23:29,868 --> 00:23:31,202
Ne?
Sen neden bahsediyorsun?
599
00:23:31,244 --> 00:23:32,620
Aslında
Sevgililer Günü.
600
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
Bugün bunu yapmamalı.
601
00:23:34,122 --> 00:23:36,583
- Seninle yarın konuşacağım.
- Hayır, şimdi konuşacağız.
602
00:23:36,624 --> 00:23:38,209
Benden ayrılmıyorsun.
603
00:23:38,251 --> 00:23:42,464
Geri döneceksin
sonunda Nashua'ya,
604
00:23:42,505 --> 00:23:43,715
ve ben bununla başa çıkamıyorum.
605
00:23:43,757 --> 00:23:46,259
O halde hadi...
Hadi...
606
00:23:46,301 --> 00:23:47,927
Ya deseydim
bu onlara bağlı değil miydi?
607
00:23:47,969 --> 00:23:50,347
- DSÖ?
- Şirket.
608
00:23:50,388 --> 00:23:52,098
Kimse geleceğimizi bilemez
609
00:23:52,140 --> 00:23:54,351
ama buna karar verilmeyecek
şirket tarafından.
610
00:23:54,392 --> 00:23:57,020
Buna karar verilmeyecek
bizden başka herkes tarafından.
611
00:23:57,062 --> 00:24:00,857
Biz neyiz
bu sana ve bana bağlı.
612
00:24:02,484 --> 00:24:04,736
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
613
00:24:06,446 --> 00:24:09,574
Bayanlar ve baylar,
Yapmam gereken bir duyuru var.
614
00:24:09,616 --> 00:24:13,161
Bugün itibariyle resmi olarak
615
00:24:13,203 --> 00:24:15,121
Holly ve ben
birlikte taşınıyorlar.
616
00:24:15,163 --> 00:24:16,539
Yay!
617
00:24:16,581 --> 00:24:18,333
[alkış]
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
618
00:24:18,375 --> 00:24:21,920
Oscar, bu zor olmalı
senin için bunun düşüşünü izlemek.
619
00:24:21,961 --> 00:24:24,631
Yolunda duramadın
gerçek aşktan dostum.
620
00:24:24,673 --> 00:24:25,715
Dalga mı geçiyorsun?
denemiyordum
621
00:24:25,757 --> 00:24:26,966
sizi ayırmak için.
622
00:24:27,008 --> 00:24:28,510
Bir dahaki sefere iyi şanslar dostum.
623
00:24:28,551 --> 00:24:30,804
Asıl mesele şu ki,
artık olmayacak
624
00:24:30,845 --> 00:24:33,264
burada PDA'ya ihtiyaç var mı
ofiste
625
00:24:33,306 --> 00:24:35,809
aramızda çünkü
eve geldiğimizde
626
00:24:35,850 --> 00:24:39,896
sevişeceğiz
birbirlerine ve birbirleriyle,
627
00:24:39,938 --> 00:24:43,441
ve bu bana göre en iyisi
Sevgililer Günü hediyesi
628
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
bir kişinin alabileceği.
629
00:24:45,443 --> 00:24:47,862
O yüzden hepinize veda ediyorum.
630
00:24:47,904 --> 00:24:50,115
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet.
631
00:24:50,156 --> 00:24:52,659
Devam et.
Zaten birbirinizi öpün.
632
00:24:52,701 --> 00:24:55,203
Mvah.
633
00:24:55,245 --> 00:24:56,538
Boşver, Oscar.
634
00:24:56,579 --> 00:24:59,165
- Bu seni öldürmüş olmalı.
- Onlara bunu yapmalarını söyledim.
635
00:25:10,760 --> 00:25:12,053
- Ne?
- Hayır.
636
00:25:13,722 --> 00:25:15,765
Hayır.
Yürüyüşe çıktık.
637
00:25:15,807 --> 00:25:17,058
Yürüyüşe çıktık.
638
00:25:19,936 --> 00:25:23,273
Ve sonra
bizim ıstakozumuz fra diavolo,
639
00:25:23,314 --> 00:25:26,026
- bir sürpriz daha var.
- Ah.
640
00:25:26,067 --> 00:25:28,611
Ve endişelenme,
bu sadece başka bir öpücük değil,
641
00:25:28,653 --> 00:25:32,157
gerçi bunlardan birkaçı
sizi de bekliyoruz leydim.
642
00:25:32,198 --> 00:25:33,950
Ama sahip olacağız
bir Sevgililer Günü.
643
00:25:33,992 --> 00:25:35,910
Bir seyahat programı olacak
layık...
644
00:25:37,746 --> 00:25:39,372
Taksi burada olmalı
her an.
645
00:25:39,414 --> 00:25:42,042
Geliyoruz Cece.
646
00:25:42,083 --> 00:25:44,419
inanamıyorum
sevgililer günümüz bitti.
647
00:25:46,546 --> 00:25:49,549
Bu iyiydi
Sevgililer Günü ama.
648
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
Evet.
649
00:25:57,807 --> 00:25:59,184
Mükemmel Sevgililer Günüm mü?
650
00:25:59,225 --> 00:26:02,354
Evdeyim, üç cep telefonu
önümde,
651
00:26:02,395 --> 00:26:04,189
umutsuz çağrılara cevap vermek
isteyen insanlardan
652
00:26:04,230 --> 00:26:06,191
birini satın almak
50 restoran rezervasyonu
653
00:26:06,232 --> 00:26:08,610
Altı aydan fazla bir süre önce yapmıştım.
654
00:26:08,651 --> 00:26:10,695
Herkes olabilir
Yakışıklı Prens
655
00:26:10,737 --> 00:26:14,199
Yılda bir gün akşam yemeğiyle
ve çiçekler ve tüm bunlar.
656
00:26:14,240 --> 00:26:16,117
Ama beni ne etkiliyor biliyor musun?
657
00:26:16,159 --> 00:26:20,288
Bir erkek bunu yapabildiğinde
yılda hiçbir gün yok.
658
00:26:20,330 --> 00:26:22,874
Çiçekler, elmaslar,
üç çeşit yemek,
659
00:26:22,916 --> 00:26:25,418
kemancı masama geliyor
bana serenat yapmak için.
660
00:26:25,460 --> 00:26:30,048
Pizza, soda, ay,
paylaşacak biri.
661
00:26:30,090 --> 00:26:32,884
Her yerde yapraklar,
kalp şeklinde yatak,
662
00:26:32,926 --> 00:26:37,097
altın, gümüş, platin, inciler.
663
00:26:37,138 --> 00:26:40,558
Sanırım biraz BBC Amerika,
biraz Vietnam yemeği,
664
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
biraz pinot, biraz
Google Haritalar Sokak Görünümü
665
00:26:43,561 --> 00:26:47,399
Paris'in.
En muhteşemi.
666
00:26:47,440 --> 00:26:50,235
Senatör
bu gece beni şımartıyor.
667
00:26:50,276 --> 00:26:53,613
6:00'da akşam yemeği yiyoruz
Mason L'Orange'da,
668
00:26:53,655 --> 00:26:56,741
ardından ev yapımı badem ezmesi,
ve sonra 8:30'da,
669
00:26:56,783 --> 00:26:59,744
yardımını karşılaması gerekiyor Thomas
iş hakkında konuşmak için.
670
00:26:59,786 --> 00:27:04,040
çiçek almayacağım
bir dilenciden bir restoranda.
671
00:27:04,082 --> 00:27:05,500
Eğer bana bir çiçek satmaya çalışırsan
672
00:27:05,542 --> 00:27:07,419
ben yemek yerken
tavuk parcam,
673
00:27:07,460 --> 00:27:11,256
Toplarını korusan iyi olur.
Kahretsin!
674
00:27:11,297 --> 00:27:13,425
Seçenekleri tartıyorum.
675
00:27:13,466 --> 00:27:15,260
Muhtemelen bisikletle ineceğim
iskeleye,
676
00:27:15,301 --> 00:27:17,679
bak orada neler pişiyor?
677
00:27:17,721 --> 00:27:20,390
Planlarımız neler?
bu gece için mi?
678
00:27:20,432 --> 00:27:24,269
- Şey...
- [gıcırdayan yatağı taklit eder]
679
00:27:24,310 --> 00:27:26,604
[kahkahalar]